通訳翻訳ジャーナル2017春号

一週間が終わりました。明日からの週末は雨になりそうでちょっと残念。

今、記事を一つ書いたのですが、保存しようとしたら消えてしまいました。

ショック！なので、かいつまんでまた書きます。

先日買った、『語学で稼ぐ　産業翻訳パーフェクトガイド』と『通訳翻訳ジャーナル2017 SPRING』。

お目当ては、『通訳翻訳ジャーナル2017 SPRING』翻訳分野別レポート第四弾の広告・マーケティングの翻訳です。

もともと、興味のある分野だったのですが、今、需要が伸びていると知って、詳しく知りたくなりました。

トランスクリエーションについてなど、興味深い記事でした。

広告・広報・マーケティング分野の翻訳、やってみたい！

でも、実力は足りない。

まずは、英語・翻訳の力をつけることが先決なのですが、将来の目標として、それらの翻訳に関わることを視野に入れていきたいです。

もともと、広告コピーを見たり読んだりするのは好きでした。趣味と実益を兼ねて、英文広告のコピーも探して読んでみようかと思います。

学生時代、ＴＩＭＥを購読したり、英字新聞を購入したりしていたのですが、英文は読まず、カラーの広告ページを眺めていたのを思い出しました。

好きこそものの上手なれ。才能はないかもしれませんが、楽しんで勉強していきたいです。

初心忘るべからず

GWももうすぐ終わり。天気の良い日が多かったので、公園で花畑を見たり、森林浴をしたりしてリフレッシュできました

英検対策も、『でる順パス単』を読んで、「でる度Ａ」の単語を一通り見ました。

最後のチェックテストでは、20問中8問しか正解しなかったので、これから何回も読んで覚えたいです。

最近、加齢によるものか分かりませんが、ちょっと行き詰まりを感じていました。

何かを達成するには、もう遅いのでは、と弱気になったり。

それで、いろいろな本を読んだり、インターネットで調べたりしていました。

今読んでいるのは、約600年前に能を大成した世阿弥による『風姿花伝』です。

それぞれの年代で求められることが書いてあり、「上がるは三十四、五までの頃、下がるは四十以来なり。」とあり、やっぱりピークは過ぎたよなあ、と思うとともに、なぜかそれでももうちょっと頑張ってみようと思えました。

それも、やはり世阿弥の言葉である「初心忘るべからず」が、「初めの志を忘れてはならない」という意味よりも、もう少し複雑で繊細な意味を持っていると、あるサイトで読んだからです。

世阿弥の『花鏡（かきょう）』には、初心忘るべからずについて、

是非の初心忘るべからず

時々の初心忘るべからず

老後の初心忘るべからず

の３か条が書いてあるそうです。（まだ『花鏡』は読んでいません）

つまり、若い時の初心、人生の時々の初心、老後の初心。それらを忘れてはならないということだそうです。

人生の様々な段階での初心を忘れず、老後になっても、あらたな課題に前向きに取り組んでいく。私は、そんな風に解釈しました。

私は、まだ老後ではありませんが、今までの人生で、確かにいろいろな初心を感じてきました。それらを忘れず、目の前の課題に取り組んでいきたいです。

文章力が足りず、読みにくい文章になってしまいましたが、最後まで読んでくださった方、ありがごうございました。

能と英語の習得では、ずいぶん違うとは思いますが、「初心忘るべからず」で頑張っていきたいです。

再始動

１か月ぶりの更新です。

前記事に書いたとおり、しばらく不調で英語の勉強もあまり手につきませんでした。

娘の小学校の春休みには、私の実家に帰省してのんびり過ごしました。

新学期も始まってしばらく経ち、私の生活もいつものサイクルで回りだした今日この頃。

久しぶりに、英語をがんばろうという気が出てきました。

まずは、６月の英検１級受験に向けて、頑張ろうと思います。

１級の受験申し込みをしたのは、かなり前なのですが、不調で全然対策をしていませんでした。

受験するのも、どうしよう・・と思っていたのですが、せっかく受験料を払ったのだから、やっぱり出来る限りやってみようと思います。

計画としては、今から３年以内に合格を目指します。（かなり弱気です）

今年は腕試し、次回かその次に１次試験合格、そしてそれからなるべく早めに２次試験合格を目指したいです。

今まで毎年６月にTOEICを受験することが多かったので、そのペースで毎年必ず英検を受験しようかと思います。（合格するまで！）

今日は、『でる順パス単』を何ページか読みました。

相変わらず、知らない単語ばかりで参りましたが、英検１級は語彙力を増やさないことには太刀打ちできないと思うので、コツコツ覚えていきたいです。

まだ、手をつけていない過去問もやらなくては。

６月英検受験に向けて、再始動です！

不調

ここのところ、体調も英語の勉強もイマイチです。

いきなり、愚痴から入ってしまいました。

なんだか、いろいろ空回りしている感じです。

やりたいことはいろいろあるのに、軌道に乗らない。

そんな感じです。

『７つの習慣』の原書は、少しずつ読み進めています。

ときどき、日本語訳と照らし合わせて読んでいます。

アメリアの定例トライアルも、ここのところ全く提出していないので、そろそろやりたいのですが、手につかず。ダメダメですね

植物で言うなら、今は根を伸ばす時期だと思うのですが、思うようにいきません。

花咲く日を思い浮かべながら、コツコツとやるべきことをやっていきたいです。

読んでくださっている方には、こんな愚痴ブログになってしまい、気分を害されたら申し訳ありません。

でも、言葉にして書くことで、少しスッキリしました。

なかなか成果のでない日々ですが、前向きにがんばっていきます！

『７つの習慣』の原書

先日から読み始めた『７つの習慣』の原書

「The 7 habits of highly effective people」　Stephen R. Covey

のPart 1を読み終わりました。

はい、洋書を読むのはすごく遅いです

一日に読む量も、とても少ない・・。

でも、その分、内容を反芻しながら読むようにしています。

内容としては、Paradigms, Principles, Inside-Out, P/PC Balance などがありました。

パラダイムや原則、インサイドアウト、P/PCバランスなどです。

日本語版で内容は把握しているので、英語ではこんな風に書いてあるんだ、と内容を思い出しながら読みました。

分からない単語は、飛ばして読み進めましたが、内容は伝わりました。

何事も、短期的な視点ではなく、長期的な視点で考えなくては、うまくいかないのかなと思いました。

蒔かない種の芽は出ないし、植物も育たない。

まずは自分から変化する。

今回、原書でPart 1を読んでみて、日本語版で読んだ時とはまた違った面白さがある気がしました。

次は、Part 2、Private Victory です。

楽しんで読んでいきたいと思います

『翻訳とは何か』を読みました

日差しや風に春を感じる今日この頃です。

先日、『翻訳とは何か　職業としての翻訳』　山岡　洋一　著

を読み終わりました。

以前から気になって買ってあったのですが、思い立って、ほぼ一気に読み終わりました。

感想としては、すごいなあ・・という感じです。

著者の方が、翻訳という仕事を愛していらっしゃるのを感じました。

翻訳の仕事について、ここまで事細かに書いてある本は、初めて読みました。


翻訳とは何かから始まり、歴史の中の翻訳家や、翻訳の技術、翻訳の市場、翻訳者への道など、内容は多岐にわたります。

どれも、とても参考になりましたが、中でも印象に残った部分を覚え書きしておきます。

「翻訳の秘訣、それは完成度の高い日本語で書くようにつとめることである。」P108

「このようにしていくと、不足していたものが「能力」という抽象的なものではなく、「技術」という具体的なものであることがわかるはずである。翻訳に必要なのは、日本語で表現する「技術」、外国語を読む「技術」、内容を理解する「技術」なのである。」P114

「翻訳とは学び伝える仕事である。」P193

特に、不足しているのは能力ではなく技術であるという箇所に、勇気づけられました。

それなら、コツコツ技術を習得していけばいい。

あと、やはり翻訳は（特に英日翻訳に関しては）、日本語の力が重要なんだな、とも改めて再認識しました。

英語を読む力では、最低洋書を100冊読んでいなければならないという指摘があり、私はほんの数冊しか読んでおらず、まだまだだな、と思いました。

英語を学ぶために読む段階、道具として使いこなす段階、翻訳のために読む段階の三段階のうち、私はまだ第二段階、道具として使いこなす段階に達していません。

自分の置かれた立場、実力を思い知る１冊となりました。

これからどこまで行けるか分かりませんが、まずは、洋書をたくさん読むことから始めたいと思います。

でる順パス単

早いものでもう２月。　今朝は少し雪が降りました。

最近、英検の勉強を始めています。

目標は、英検１級です。

過去問を、英検のホームページからダウンロードして、見てみたのですが、出てくる単語がほとんど分からない

ということで、まずは単語を覚えることから始めようと思いました。

旺文社の『でる順パス単　英検１級』をコツコツと見ています。（まだ覚えるところまではいってません）

「でる度Ａ」から順番に見ていっているのですが、ほとんどが初見の単語です。

たまに、知っている単語が出ると、嬉しくなります。

同じ意味でも、こんなに単語があるんだ～と、改めて思いました。

英検１級に出てくる難しい単語は、自分で使えなくても、読んだり聞いたりするときに役に立つそうなので、それを楽しみに、単語の暗記をがんばりたいです！

あと、洋書にもトライしています。
『７つの習慣』の原書で、「The 7 habits of highly effective people」　Stephen R. Covey

を読み始めました。

日本語版は読んだことがあるので、内容はだいたい分かるのですが、どんな英文で書かれているのか興味があります。

まだ、読み始めたばかりですが、ときに音読しながら、コツコツ読んでいきたいです。

英語と私

寒い日が続いています。

今日は、娘が朝から熱が出て、学校をお休みしました。

微熱だったのですが、家でゆっくり過ごしていたら、元気になりました。

ほっとしています。

私はといえば、最近英語の勉強も手につかず、なんとなく時間が流れてしまっています。

体調は、だいぶよくなってきたので、そろそろ勉強を再開しなくちゃと思うのですが、なかなか・・。

つらつらと考えているうちに、英語と私の関係について改めて考えようと思い至りました。

もともとは、仕事の糧になれば、と思って始めた英語の勉強。

英語が好きで、始めたわけではないような気がします。

でも、最近は、英語はコミュニケーションの道具。豊かなコミュニケーションの手助けになるな、とも感じています。

聞いたり話したりでも、読んだり書いたりでも、相手とのコミュニケーションを深める手段。

翻訳でいうなら、書き言葉を伝えるお手伝いをするわけです。

仕事に活かすのもいいけど、生活を豊かにするための英語の勉強もしてみたいと思います。

例えば、話は飛びますが、私が英語ができてよかったと思ったことの一つに、スティーブ・ジョブズのスタンフォード大学でのスピーチが読めたことがあります。

もちろん、動画でも見たのですが、英語の原稿を何度も読みました。

話は主に３つの話題から構成されていて、

connecting the dots 点をつなぐ

love and loss　愛と喪失について

death　死について

です。ご存知の方も多いと思います。

私は、このスピーチにとても勇気づけられました。

特に、印象的だったのは次の部分です。

And most important, have the courage to follow your heart and intuition.

They somehow already know what you truly want to become.

Everything else is secondary.

自分の心と直感に従うこと。勇気がいることですが、そんな風に生きられたらいいなと思います。

こんなスピーチに出会えたのも、英語が（少しでも）できたからこそ。

英語を勉強することで、仕事のみならず、いろんな場面で素敵な出会いがあるといいなと思います。

最近、ちょっと落ち込み気味だったのですが、英語と私の関係を改めて考えて、気負わずに、楽しんで勉強していきたいなと思います！

お仕事その後

前記事で書いた、年末年始の翻訳のお仕事ですが、あろうことか、体調不良で途中辞退をしてしまいました。。

引き受けるときも、どうしようか迷ったのです。

今まで受けた仕事は小さい案件だったせいか、なんとかできたので、大丈夫かと思ったのですが、結果としては惨敗でした。

年末年始の落ち着かない時期だったせいもあるのかもしれませんが、翻訳しているうちに、緊張感とストレスで、体調を崩してしまいました。

翻訳会社には大変なご迷惑をおかけするし、自分の甘さを痛感しました。

実は、私には持病があり、普段の生活では大丈夫なのですが、無理をしたりストレスがかかると体調を崩すことがあります。

気を付けていたつもりなのですが、初めて受けた大きめの案件で、途中キャンセルというやってはいけないことをしてしまいました。

納期の延期をお願いすることも考えたのですが、もう頭も体も無理！と叫んでいて、なるべく早く、ということで正月明けに辞退を伝えました。

なんとか、対応してくださる翻訳者さんが見つかったのでよかったものの、大変なご迷惑をおかけしてしまいました。もうその翻訳会社からは、仕事の依頼が来ることはないでしょう。

反省しきりです。まずは、体調管理を徹底することから始めないと、と思いました。

フリーランスは信用が命。　体調を整えて、もっと実力をつけてから、お仕事をするのはそれから、と心を改めました。

まだ、気持ちが落ち着かなくて、まとまらない内容になってしまいましたが、

今回のことも、いい経験をさせてもらったと思って、今後の方向性を考えていきたいです。

まずは、体調管理。そして、英語、翻訳の実力をつけること。専門知識を身につけること。

仕事をしていくうえでの社会的常識を身につけること。（←翻訳会社の方に、厳しくご指摘いただきました。）

家事、子育てをしながら、在宅で仕事をするのは容易ではないですが、自分なりに活路を見つけていきたいです。

ちょっと内容が重くなってしまいましたが、反省の気持ちを込めて。

仕事と年越し

年末年始にかけて、翻訳の仕事が入りました。

私にしては、分量の多い仕事で、専門用語も多いので、苦戦しています。

納期までの日数を数えながら、終わらない～と焦っております

年越しの大掃除も、料理も、ほとんど手がついていません

今回は、仕方がないと腹をくくって、翻訳、がんばります！

視力の方も、相変わらずパソコンを見る時間が長いと、見づらくなってきます。

でも、なんとかするしかないので、休み休みやっています。

今年は、初めてトライアルに合格し、翻訳（下訳ですが）の仕事をもらえた記念の年でした。

来年以降、どうなるか分かりませんが、私なりにマイペースに、健康に留意しながらがんばっていきたいです。

時々しか更新しないブログですが、読んでくださった皆様、ありがとうございました。

どうぞよいお年をお迎えください