« 英訳 | トップページ | 定例トライアルその他 »

2016年9月18日 (日)

定例トライアルの結果

今日、7月に提出したアメリアの定例トライアルの結果が届きました。

分野は、出版(ノンフィクション)です。
総合評価は、C でした。
AA、A、B、C、D、Eのレベルがあります。

BかCだろうな、と思っていたので、想定内だったのですが、
でもやっぱりちょっと残念でした。
というのも、A評価で「チェッカーの監修がつけば、仕事として通用する可能性大」で、
B評価でも「仕事をするレベルにはもうひと息」。
C評価では、仕事ができるレベルにはないということです。

内訳は、
・原文の理解度 C
・日本語表現 B
・用字・用語 B
・専門知識・調査力 B
だったので、BよりのCなのかな。でも、一番大事な、原文の理解度がCなので、
やっぱり努力が必要です。
月末には、訳例がついた講評が送られてくるので、しっかり見直しておきます。

最近、トライアル(定例トライアルを含め)をいくつか受けていて、最初の結果がC評価だったのは少しがっかりですが、でも、実力が分かってよかったと思って、がんばりたいです。

ちなみに、先日受けていたトライアルは無事提出し、結果は1か月後くらいになりそうです。
コツコツ、楽しみながら、翻訳の勉強を続けていきたいです。


↓クリックしていただけると励みになります。

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へにほんブログ村

« 英訳 | トップページ | 定例トライアルその他 »

英語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1526971/67542986

この記事へのトラックバック一覧です: 定例トライアルの結果:

« 英訳 | トップページ | 定例トライアルその他 »